1 00:00:46,866 --> 00:00:50,026 Эстонские деревни образовались в Абхазии во второй половине XIX века. 2 00:00:50,026 --> 00:00:53,626 Грузино-абхазская война, начавшаяся в 1992 году, изменила мирную жизнь жителей Эстонии. Большинство из них решили вернуться на историческую родину. 3 00:00:55,276 --> 00:01:01,195 Их деревни опустели, осталось всего несколько человек. 4 00:02:03,362 --> 00:02:05,288 Кто ты? - Что? 5 00:02:06,668 --> 00:02:08,573 Выходи на улицу! 6 00:02:28,491 --> 00:02:33,785 Я спрашиваю, кто ты? - Мне? Иво, а ты кто? 7 00:02:35,759 --> 00:02:38,329 Ты здесь один? - Я. 8 00:02:42,294 --> 00:02:45,088 Ты русский? - Нет, эстонец. 9 00:02:47,132 --> 00:02:50,963 Что здесь делает эстонец? - Это моя мастерская. 10 00:02:53,339 --> 00:02:57,730 Для чего нужны эти коробки? Для взрывчатки? 11 00:02:58,518 --> 00:03:02,187 Нет, за мандарины (мандаринки). 12 00:03:03,555 --> 00:03:05,536 Если для мандаринов, то нормально. 13 00:03:09,638 --> 00:03:13,516 Хорошо. У вас есть еда? Мы голодны. 14 00:03:14,992 --> 00:03:19,721 Еда находится в доме. Там. - Давай, пойдем. 15 00:03:31,300 --> 00:03:32,724 Садитесь в машину. 16 00:03:36,047 --> 00:03:41,492 МАНДАРИНЫ (мандаринки) 17 00:03:55,477 --> 00:03:59,615 Кто у вас дома? - Никто, я живу один. 18 00:04:28,959 --> 00:04:32,050 Заходите, садитесь. 19 00:04:40,098 --> 00:04:45,698 Посидим, дедушка, а продукты собери, идем дальше. - Отлично. 20 00:04:49,042 --> 00:04:51,122 И не жадничайте. 21 00:05:03,052 --> 00:05:06,891 Посмотрите, какая красивая девушка. - Да, красавица. 22 00:05:11,626 --> 00:05:15,442 Где твоя семья? У тебя никого нет? 23 00:05:17,068 --> 00:05:19,968 После начала войны все они вернулись домой. 24 00:05:21,574 --> 00:05:24,940 Куда? - В Эстонию. 25 00:05:27,603 --> 00:05:29,667 И почему ты остался? 26 00:05:31,416 --> 00:05:33,539 Я не хотел уходить. 27 00:05:35,241 --> 00:05:37,237 Это твоя дочь? - Внучка. 28 00:05:39,578 --> 00:05:43,679 И ничего о ней не говори. Даже не думай об этом. 29 00:05:45,482 --> 00:05:51,374 Я даже не планировал. Ибрагим. 30 00:05:56,304 --> 00:05:58,875 Что это такое? 31 00:06:01,049 --> 00:06:02,962 Еда. 32 00:06:09,537 --> 00:06:13,253 Ты хороший человек, дедушка. Жаль, что ты такой старый. 33 00:06:13,253 --> 00:06:16,377 Мне жаль, что такие храбрые люди, как ты, стареют. 34 00:06:16,377 --> 00:06:20,565 Что там происходит? Напряженная война? 35 00:06:20,861 --> 00:06:23,126 Да, старик. Вам лучше уехать в Эстонию. 36 00:06:23,126 --> 00:06:25,538 Не все будут такими хорошими, как мы. 37 00:06:33,274 --> 00:06:37,106 Кто-нибудь живет в этих домах? - Нет, они все пустые. 38 00:06:37,106 --> 00:06:40,167 Рядом с плантацией живет только один парень. 39 00:06:40,167 --> 00:06:43,650 Но у него есть только мандаринки (мандаринки). Я помогаю ему. 40 00:06:43,650 --> 00:06:45,988 Нам плевать на мандарины. 41 00:06:47,356 --> 00:06:52,469 Но у вас здесь хороший бизнес по изготовлению коробок. Отличная работа! 42 00:07:59,059 --> 00:08:00,645 Маргус! 43 00:08:06,651 --> 00:08:08,560 Маргус! 44 00:08:38,171 --> 00:08:39,310 Да, подожди! 45 00:08:43,162 --> 00:08:47,920 Кто были эти ребята? Кавказцы, они хотели еды. 46 00:08:47,920 --> 00:08:50,719 Они не навещали меня. - Я знаю. 47 00:08:50,719 --> 00:08:53,603 Вы получили соглашение? - Да. 48 00:08:53,603 --> 00:08:57,475 Договорились отправить 7-го числа. 20 солдат, на один день. 49 00:08:57,475 --> 00:08:59,981 За один день мы не успеем. Конечно, нет. 50 00:09:00,489 --> 00:09:03,441 Мы выберем столько, сколько сможем. Я уже начал. 51 00:09:03,441 --> 00:09:08,296 Очень хорошо, если продолжим в том же темпе, мы никогда ничего не получим с полей. 52 00:09:08,296 --> 00:09:12,524 Через несколько дней, вероятно, будет здесь интенсивная битва. 53 00:09:12,524 --> 00:09:17,146 Эти кавказцы сказали, что скоро здесь будет война. - Мой армейский командир сказал то же самое. 54 00:09:17,146 --> 00:09:20,807 Я сегодня сделаю 10 коробочек, тогда всего будет 200, Думаешь, этого будет достаточно? 55 00:09:20,807 --> 00:09:25,428 Решайте сами. Но я думаю, нам понадобится еще 50. 56 00:09:25,428 --> 00:09:27,675 Хорошо. 57 00:09:31,743 --> 00:09:35,554 Не убивайте себя работой, до 7-го еще 5 дней. 58 00:09:36,752 --> 00:09:38,708 Чем быстрее, тем лучше. 59 00:10:36,687 --> 00:10:39,514 (Военные новости по радио.) 60 00:12:00,425 --> 00:12:02,124 Маргус! 61 00:12:09,948 --> 00:12:12,968 Маргус! - Да. 62 00:12:14,822 --> 00:12:17,682 Тебя не ударили? - Нет, я этого не делал. 63 00:12:17,682 --> 00:12:20,606 Что здесь произошло? - Я не знаю. 64 00:12:20,606 --> 00:12:25,339 Эта машина ехала впереди, другой следовал за ним. 65 00:12:25,339 --> 00:12:29,442 Расстреляли первую машину, которая врезалась в забор. Теперь мой забор разрушен. 66 00:12:29,442 --> 00:12:33,358 Я лазил по дереву. Прячемся. 67 00:12:33,358 --> 00:12:38,330 А потом я увидел, как кто-то стреляет с каким-то оружием, кажется, это был Миномет. 68 00:12:39,360 --> 00:12:42,614 Мы можем сходить с ума, что это было? 69 00:12:43,663 --> 00:12:46,156 Хорошо, успокойся. 70 00:12:58,215 --> 00:13:04,633 Он ранен, пойди проверь, что в фургоне. И будьте осторожны! 71 00:13:11,151 --> 00:13:13,100 Будьте спокойны... 72 00:13:29,733 --> 00:13:33,022 Что там? - Все они мертвы. 73 00:13:36,257 --> 00:13:40,626 Итак, грузинские джигиты, где вы? - Успокоиться. 74 00:13:46,994 --> 00:13:51,376 Как дела на небесах, свиньи? - Достаточно! 75 00:13:52,714 --> 00:13:54,574 Ты не должен кричать, иначе ты можешь умереть. 76 00:13:57,714 --> 00:14:00,047 Наконец нам удалось остановить кровотечение. 77 00:14:00,047 --> 00:14:02,873 Но Ибрагима убили? - Заведите машину. 78 00:14:02,873 --> 00:14:06,014 Эти ублюдки убили его, да? - Да. 79 00:14:07,181 --> 00:14:11,014 Мы его сейчас похороним, но ты постарайся успокоиться. 80 00:14:12,516 --> 00:14:16,912 Мы собираемся пригласить для вас врача. Старайтесь меньше двигаться. 81 00:14:16,912 --> 00:14:21,314 Будь осторожен там, дедушка, убедитесь, что за вами никто не следит. 82 00:14:22,406 --> 00:14:25,029 Грузинские ублюдки могут охотиться за тобой. 83 00:14:25,029 --> 00:14:27,538 Не волнуйся, просто лежи спокойно. 84 00:14:27,538 --> 00:14:32,626 Дай мне мой автомат. - Почему? Сюда никто не придет. 85 00:14:32,626 --> 00:14:36,556 Дай мне. Может произойти все, что угодно. - Я сказал, что никого не будет. 86 00:16:06,555 --> 00:16:11,356 Проверьте карманы, возможно, вы найдете документы. 87 00:16:11,356 --> 00:16:16,264 За что? Может, родственники начнут их искать, 88 00:16:16,264 --> 00:16:18,802 тогда мы сможем свести их в могилу. 89 00:16:20,621 --> 00:16:22,453 Ты прав. 90 00:16:32,228 --> 00:16:38,235 Эти грузины еще мальчики. Только этот старше. 91 00:16:38,235 --> 00:16:41,956 Да, еще мальчики. 92 00:16:43,775 --> 00:16:49,577 Знаешь что? Давайте похороним этих грузин отдельно. 93 00:16:49,577 --> 00:16:52,649 А этот с бородой, отдельно дальше здесь. 94 00:16:52,649 --> 00:16:57,000 Тогда мы будем знать, кто где. - Хорошо. 95 00:17:10,542 --> 00:17:12,560 Этот грузин еще жив. 96 00:17:30,706 --> 00:17:32,181 Не бойтесь, это мы. 97 00:17:34,284 --> 00:17:38,430 Кто это? Ибрагим? Все еще жив? - Нет, это не Ибрагим. 98 00:17:38,430 --> 00:17:40,432 Кто тогда? 99 00:17:51,791 --> 00:17:57,071 Принесите воду в миске. И чистое полотенце из кухонного шкафа. 100 00:18:19,353 --> 00:18:21,873 В его голове кусок бомбы. 101 00:18:22,769 --> 00:18:26,219 Теперь нам нужен Юхан, иначе он не выживет. 102 00:18:27,539 --> 00:18:29,861 Другому тоже нужен врач. 103 00:18:37,649 --> 00:18:43,130 Идите быстро и приведите Юхана сюда. И фургон надо почистить. 104 00:18:43,130 --> 00:18:46,818 Нам втроем легче. - У меня есть хорошая веревка. 105 00:18:49,211 --> 00:18:50,938 Ждать! 106 00:18:55,604 --> 00:18:59,637 Убедитесь, что он будет держать рот на замке. - Кому он мог рассказать? Все ушли. 107 00:18:59,637 --> 00:19:03,087 Его жене. - Она уже в Эстонии. 108 00:19:18,801 --> 00:19:20,373 Как вы? 109 00:19:22,789 --> 00:19:25,142 Больно? - Все в порядке. 110 00:19:27,342 --> 00:19:29,402 Слава Аллаху, уже меньше. 111 00:19:33,818 --> 00:19:35,715 Кого ты сюда привел? 112 00:19:38,634 --> 00:19:41,223 Один грузин. Он тяжело ранен. 113 00:19:41,223 --> 00:19:44,610 Что? Вы с ума сошли? 114 00:19:44,610 --> 00:19:47,776 Я все равно убью его. Ваши усилия были напрасны. 115 00:19:55,507 --> 00:19:59,674 Хорошо, прости меня, но они убили моего друга. 116 00:19:59,674 --> 00:20:03,740 И ты не убил двоих из него? Или ты не умеешь считать? 117 00:20:03,740 --> 00:20:09,928 Я должен был убить троих. В любом случае, я это исправлю. 118 00:20:09,928 --> 00:20:13,746 Вы его кормите зря. Напрасно. 119 00:20:36,361 --> 00:20:40,202 Как он? - Чеченец поправится через неделю. 120 00:20:40,202 --> 00:20:44,675 А вот грузинский - не знаю. Все зависит от его организма. 121 00:20:48,331 --> 00:20:50,711 Что произойдет с куском бомбы? 122 00:20:54,226 --> 00:20:58,489 Следите за тем, чтобы инъекции делались в нужное время. - Не волнуйся. 123 00:20:59,532 --> 00:21:02,702 Почему у него все время галлюцинации? - Хорошо, что у него галлюцинации. 124 00:21:03,722 --> 00:21:06,134 Возможно, тогда он выживет. 125 00:21:06,134 --> 00:21:09,000 Я вернусь завтра, в то же время. 126 00:21:13,710 --> 00:21:16,499 Как это было? - Он немного поел. Теперь он заснул. 127 00:21:16,499 --> 00:21:22,941 Мы идём? - Подожди, я запру дверь грузину. 128 00:21:25,233 --> 00:21:28,498 Мы не можем быть уверены в том, что может сделать другой сумасшедший. 129 00:21:42,921 --> 00:21:45,008 Поехали. Сядьте за руль. 130 00:22:11,986 --> 00:22:15,369 Поверните колесо вправо. Направо! 131 00:22:16,412 --> 00:22:18,400 Очень хорошо! 132 00:22:20,934 --> 00:22:23,602 Ладно - тужься, тужься. 133 00:22:39,360 --> 00:22:41,941 Я думал, он взорвется. 134 00:22:41,941 --> 00:22:46,520 Он взрывается в кинотеатре. - Кино – это один большой обман. 135 00:23:14,414 --> 00:23:18,184 Как вы? - Неплохо. 136 00:23:19,372 --> 00:23:23,552 Я закончил 20 коробок. Вы можете взять их. 137 00:23:27,002 --> 00:23:31,070 Эти раненые разрушают наш бизнес. 138 00:23:32,970 --> 00:23:36,620 Так что мне теперь делать? Убить их? 139 00:23:36,620 --> 00:23:41,738 Ну, я не это имел в виду, я просто говорил. 140 00:23:41,738 --> 00:23:43,857 Не жалуйтесь. 141 00:23:52,718 --> 00:23:56,085 Сколько вы выбрали? - Все коробки, которые ты принес вчера, полны. 142 00:23:57,516 --> 00:24:00,663 Очень хороший. Ты был у меня дома? 143 00:24:00,663 --> 00:24:04,617 Да, я принес ключ. - Почему ты не оставил его под лестницей? 144 00:24:04,617 --> 00:24:08,603 Что, если кто-нибудь его найдет? - Кто начнет искать ключ? 145 00:24:08,603 --> 00:24:11,592 Если захотят, то просто выбьют дверь. 146 00:24:14,762 --> 00:24:17,323 Как они? - Чеченец здоров. 147 00:24:17,429 --> 00:24:20,692 Он съел всю еду. Кажется, он выздоравливает. 148 00:24:21,776 --> 00:24:23,862 А грузинский? 149 00:24:27,456 --> 00:24:30,502 Вы измеряли ему температуру? - Какой смысл. 150 00:24:30,502 --> 00:24:33,418 Голова у него очень горячая, постоянно галлюцинации. 151 00:24:34,917 --> 00:24:37,282 Оставьте ключ здесь. 152 00:24:38,602 --> 00:24:40,576 Мне помочь тебе нести коробки? 153 00:24:40,576 --> 00:24:43,923 Не надо, я в порядке. Делай свою работу. 154 00:24:44,793 --> 00:24:49,388 Я пошел проверить фургон. С дороги ничего не видно. 155 00:26:00,386 --> 00:26:05,624 О чем ты думал? - Я все равно его убью, дедушка. 156 00:26:08,629 --> 00:26:13,008 Поместите его за тысячу замков, Я отплачу за своего друга. 157 00:26:13,008 --> 00:26:16,721 Для нас это святое дело, ты никогда не поймешь. 158 00:26:19,807 --> 00:26:21,775 Убить спящего человека, 159 00:26:23,090 --> 00:26:27,883 даже если он без сознания? Для тебя это тоже свято? 160 00:26:30,426 --> 00:26:32,416 Я не знал. 161 00:26:33,336 --> 00:26:36,160 Я убью его, когда он снова начнет стоять. 162 00:27:09,146 --> 00:27:11,151 Скоро будет дождь. 163 00:27:13,306 --> 00:27:15,281 Не будет. 164 00:27:17,641 --> 00:27:20,720 Они скоро будут здесь. - ВОЗ? 165 00:27:23,397 --> 00:27:27,567 Грузины и русские. 166 00:27:30,464 --> 00:27:32,964 А мандарины останутся на деревьях. 167 00:27:33,940 --> 00:27:37,085 Знаешь, как называется эта война? 168 00:27:37,085 --> 00:27:41,223 Война цитрусовых. - Что ты имеешь в виду? 169 00:27:41,223 --> 00:27:44,546 Это война из-за моих мандаринов. 170 00:27:45,185 --> 00:27:47,095 Будь нормальным. 171 00:27:48,316 --> 00:27:53,221 Они борются за землю. - За землю, где растут мои мандарины. 172 00:27:55,284 --> 00:27:58,690 Ты с ума сошла от своих мандаринов. 173 00:28:00,277 --> 00:28:04,926 Когда мандарины проданы, Я поеду в Эстонию – это теперь свободная земля. 174 00:28:07,623 --> 00:28:09,604 Грузин пришел в сознание. 175 00:28:37,066 --> 00:28:38,839 Спасибо. 176 00:28:38,839 --> 00:28:41,029 Спасибо за все. 177 00:28:42,456 --> 00:28:43,950 Старайтесь говорить меньше. 178 00:28:45,984 --> 00:28:48,737 У меня ужасная головная боль. - Не волнуйся. 179 00:28:48,737 --> 00:28:51,627 Я сделаю укол, и тебе станет лучше. 180 00:28:51,627 --> 00:28:54,081 Так эта свинья проснулась? 181 00:28:54,081 --> 00:28:59,579 Кто это? - Не против. Он сумасшедший. 182 00:29:07,435 --> 00:29:11,721 Я все равно убью его, дедушка. - Послушай меня! 183 00:29:11,721 --> 00:29:16,226 В моем доме никто никого не убьет, если я этого не хочу. 184 00:29:17,331 --> 00:29:22,633 Но если вы все еще планируете это сделать, тогда тебе придется сначала убить меня. 185 00:29:22,633 --> 00:29:28,337 Давай, дедушка. Ты спас мне жизнь. - Ты слышал, что я сказал. 186 00:29:29,785 --> 00:29:35,845 Хорошо. Я дам слово, что я не убью его в твоем доме. 187 00:29:35,845 --> 00:29:39,594 Но как только он уйдет, я это сделаю. 188 00:29:52,674 --> 00:29:54,791 Я надеюсь увидеть вас в Эстонии. 189 00:29:55,770 --> 00:29:59,292 Когда ты уезжаешь? - Утром за мной заедет машина. 190 00:30:00,476 --> 00:30:03,073 Будь осторожен. - Не волнуйся. 191 00:30:03,073 --> 00:30:06,379 Полчаса до аэропорта, а оттуда уже домой. 192 00:30:07,420 --> 00:30:09,436 Бог будет вести меня. 193 00:30:09,504 --> 00:30:11,728 Что ты здесь делаешь? 194 00:30:11,728 --> 00:30:15,035 Продай мандарины и возвращайся домой. 195 00:30:15,035 --> 00:30:19,591 Наша прошлая жизнь закончилась. Всё, конец. 196 00:30:20,541 --> 00:30:23,539 Ты прекрасно знаешь, почему я останусь здесь. 197 00:30:23,539 --> 00:30:26,472 Лучше подумай о своей внучке. 198 00:30:26,472 --> 00:30:31,114 С Мари все в порядке, я не волнуюсь за нее. 199 00:30:31,114 --> 00:30:34,853 Спасибо, Юхан. 200 00:30:40,701 --> 00:30:45,192 Лекарство находится в ящике. Я оставил записку, как ею управлять. 201 00:30:49,003 --> 00:30:52,300 Будьте сильными. 202 00:31:50,251 --> 00:31:55,673 Уже гуляете? - Я чувствую себя лучше. Устал лежать. 203 00:31:57,794 --> 00:31:59,901 Моя одежда тебе подходит. 204 00:32:02,699 --> 00:32:04,672 Делайте это медленно! 205 00:32:33,068 --> 00:32:35,194 Тебе придется много есть. 206 00:32:37,937 --> 00:32:40,924 Чтобы получить власть. - У меня нет аппетита. 207 00:32:53,754 --> 00:32:55,972 Я тебе говорю, ешь! 208 00:32:55,972 --> 00:32:58,142 Хочешь чаю? - Да. 209 00:33:00,508 --> 00:33:02,490 Спасибо, что спас меня. 210 00:33:05,021 --> 00:33:08,423 Пожалуйста. Есть. 211 00:33:10,465 --> 00:33:13,894 Я еще раз извиняюсь за то, что сказал. 212 00:33:13,894 --> 00:33:18,721 Я злюсь. Но обычно мы уважаем пожилых людей. Много. 213 00:33:20,181 --> 00:33:21,901 Извинения приняты. 214 00:33:29,441 --> 00:33:32,356 Рана причиняет вам боль? - Немного. 215 00:33:42,235 --> 00:33:46,792 Где ты похоронил моего друга? - В лесу. 216 00:33:54,014 --> 00:33:58,617 Как тебя зовут? - Ахмед. 217 00:34:01,869 --> 00:34:05,290 Но тебя не волнует мое имя? 218 00:34:08,457 --> 00:34:11,562 Мне не все равно. - Я Иво. 219 00:34:13,373 --> 00:34:15,453 Я чеченец, боец. 220 00:34:17,764 --> 00:34:20,000 Наемник? - Да. 221 00:34:23,605 --> 00:34:25,698 Ясно. 222 00:34:29,267 --> 00:34:33,492 У тебя есть семья? - Я делаю. 223 00:34:35,224 --> 00:34:39,634 Они — причина, по которой я присоединился к войне. Мне хорошо платят. 224 00:34:41,346 --> 00:34:47,001 Вы вступили в войну из-за них? - Не начинай меня поучать. 225 00:34:47,001 --> 00:34:49,646 Я сказал, что уважаю стариков, 226 00:34:49,646 --> 00:34:53,110 но это не твое дело. Не твое дело, Иво. 227 00:34:53,110 --> 00:34:56,852 Ты прав, я Иво. 228 00:35:14,526 --> 00:35:18,480 Иво... 229 00:35:18,480 --> 00:35:22,446 Где мой пистолет? - В безопасном месте. 230 00:35:22,446 --> 00:35:27,114 Когда тебе станет лучше, я верну его тебе. Также трофейное оружие грузин. 231 00:35:27,114 --> 00:35:29,200 Они тоже принадлежат вам? 232 00:35:39,341 --> 00:35:44,454 Я хотел бы спросить вас кое о чем. - Тогда спроси. 233 00:35:44,454 --> 00:35:48,973 Я должен вам сказать, что если я дам честное слово, 234 00:35:48,973 --> 00:35:52,806 тогда я скорее умру, чем сломаю его. - Точно. Я тоже. 235 00:35:54,548 --> 00:35:57,348 Это значит, что мне больше не придется запирать эту дверь? 236 00:35:57,348 --> 00:35:59,512 Слушай, Иво, ты эстонец, 237 00:35:59,512 --> 00:36:02,524 скорее умрет, чем нарушит слово чести. 238 00:36:02,524 --> 00:36:07,824 А ты меня, кавказца, спрашиваешь, сохраню ли я свое? 239 00:36:07,824 --> 00:36:10,000 Для нас это значит все. 240 00:36:10,000 --> 00:36:13,876 Я обещал не убивать в твоем доме, значит, не буду. 241 00:36:13,876 --> 00:36:16,385 Отлично. 242 00:36:17,506 --> 00:36:21,549 Но эстонец или кавказец, разницы нет. 243 00:36:25,383 --> 00:36:30,773 Иво, почему ты не уехал в Эстонию? 244 00:36:30,773 --> 00:36:34,834 Это не ваше дело, молодой человек. 245 00:36:49,092 --> 00:36:53,529 Наша работа будет бессмысленной, если некому будет нам помочь. 246 00:36:53,529 --> 00:36:59,259 За это время мне удалось сорвать только две коробки. Я больше не могу выбрать. 247 00:36:59,259 --> 00:37:03,010 Если завтра не будет помощи, тогда мы сгорим. 248 00:37:04,626 --> 00:37:06,952 Что именно вам сказал майор? 249 00:37:06,952 --> 00:37:10,618 Что они идут, если за это время ничего не произойдет. 250 00:37:10,618 --> 00:37:12,802 Если ничего не произойдет. 251 00:37:12,802 --> 00:37:16,690 Хорошо, если их не отправят куда-то еще. И их не отправят 252 00:37:16,690 --> 00:37:22,646 Они уже две недели охраняют деревенскую дорогу, почему что-то должно произойти именно завтра. 253 00:37:25,293 --> 00:37:27,247 Я не знаю. 254 00:37:27,247 --> 00:37:29,464 Было бы очень странно, если бы 255 00:37:29,464 --> 00:37:33,379 солдаты начнут собирать мандарины в разгар войны. 256 00:37:33,379 --> 00:37:37,101 — Ты сам странный, — пообещал майор. 257 00:37:41,667 --> 00:37:45,634 Да поможет нам бог. Я тоже надеюсь. 258 00:37:46,792 --> 00:37:51,540 Не волнуйся, Иво. Они придут. 259 00:38:02,603 --> 00:38:05,429 (Военные новости по радио.) 260 00:38:09,438 --> 00:38:11,449 Медленно, медленно. 261 00:38:16,318 --> 00:38:18,049 Некуда спешить. 262 00:38:23,356 --> 00:38:25,563 Хороший мальчик. 263 00:38:29,091 --> 00:38:30,992 Садиться. 264 00:38:36,661 --> 00:38:39,936 Как ты себя чувствуешь? - У меня немного кружится голова. 265 00:38:39,936 --> 00:38:42,009 Это ничего. 266 00:38:44,796 --> 00:38:47,493 Мы нашли это из твоей головы. 267 00:39:04,899 --> 00:39:07,642 И это из твоих карманов. 268 00:39:07,879 --> 00:39:09,478 Хочешь чаю? - Да. 269 00:39:29,378 --> 00:39:33,744 Ахмед, пей чай, или он остынет. 270 00:40:02,242 --> 00:40:08,905 Ладно, враги. Он Ахмед и он Ника. 271 00:40:08,905 --> 00:40:11,713 С удовольствием. 272 00:40:11,713 --> 00:40:16,915 Ты знаешь грузинский. Наверное, ты уже знаешь что нет причин бояться. 273 00:40:19,135 --> 00:40:23,157 Я обещал нашему спасателю, что Я не убью тебя в его доме. 274 00:40:24,212 --> 00:40:26,626 Так что если хочешь жить, не выходи на улицу. 275 00:40:27,530 --> 00:40:33,802 Даже не высовывай голову из окна, Я отрублю его. 276 00:40:42,576 --> 00:40:46,080 Но может ли он поссать на улицу из окна? 277 00:40:49,736 --> 00:40:51,440 Достаточно! 278 00:40:56,362 --> 00:40:58,176 Достаточно. 279 00:41:15,263 --> 00:41:16,860 Прости меня, Иво. 280 00:42:04,776 --> 00:42:06,681 Они не пришли, да? 281 00:42:09,344 --> 00:42:11,747 Хочешь чаю? 282 00:42:14,458 --> 00:42:17,232 Неважно, эти мандарины. 283 00:42:17,925 --> 00:42:23,476 Глупо начинать делать бизнес на мандаринах в разгар войны. 284 00:42:36,046 --> 00:42:39,296 Он случайно не твой родственник? 285 00:42:45,825 --> 00:42:47,391 Маргус! 286 00:43:07,451 --> 00:43:09,826 Заходи, что ты там стоишь. 287 00:43:09,826 --> 00:43:14,607 Не знаю, я подумал, что, может быть, ты обиделся. 288 00:43:16,801 --> 00:43:20,262 О чем вы говорите, заходите. 289 00:43:21,754 --> 00:43:24,780 Давай посидим снаружи. Хорошая погода. 290 00:43:26,161 --> 00:43:30,134 Я не хочу оставлять их одних надолго. 291 00:44:03,353 --> 00:44:06,971 Не боишься, что они собираются убить друг друга? 292 00:44:08,938 --> 00:44:11,431 Чеченец дал честное слово. 293 00:44:13,295 --> 00:44:16,221 И ты ему доверяешь? - Я делаю. 294 00:44:17,903 --> 00:44:22,377 А грузинский? - Он тоже. 295 00:44:24,368 --> 00:44:28,501 Ну, если бы это было честное слово... 296 00:44:29,208 --> 00:44:33,800 Не удивляйтесь. Есть еще люди, которые держат свое слово. 297 00:44:35,805 --> 00:44:39,267 И они оба у тебя дома? 298 00:44:39,267 --> 00:44:42,473 Не ворчите. 299 00:44:45,329 --> 00:44:48,192 Может, ты хочешь, чтобы кто-нибудь из них переехал ко мне? 300 00:44:52,139 --> 00:44:57,033 Битва произошла перед твоим домом, они перебежали твой забор. 301 00:44:58,099 --> 00:45:02,775 Из твоего дома, с верхнего этажа виден даже фургон. 302 00:45:05,555 --> 00:45:10,660 У меня безопаснее. - Ты прав. 303 00:45:13,493 --> 00:45:15,900 Приходи ко мне вечером. 304 00:45:18,694 --> 00:45:22,306 Мальчики уже собираются спать. Давайте немного выпьем. - Хорошо. 305 00:45:24,246 --> 00:45:26,466 Итак, вечером. 306 00:45:29,164 --> 00:45:34,390 Не сердись сейчас... но, возможно, ты это сделаешь. поедете в Эстонию вместе со мной? 307 00:46:31,928 --> 00:46:37,169 Иво, может быть, мы найдём ещё одну песню? Это сводит меня с ума. 308 00:46:38,578 --> 00:46:40,924 Но мне это нравится. Я слушаю. 309 00:47:10,600 --> 00:47:13,715 А какая музыка тебе нравится, грузин? 310 00:47:15,794 --> 00:47:19,502 Этот нет. - Грузинская музыка? 311 00:47:22,210 --> 00:47:29,231 Мне нравится грузинская музыка. - А еще земля, которая принадлежит Грузии? 312 00:47:29,231 --> 00:47:33,298 Где находится грузинская земля? - Здесь. 313 00:47:33,298 --> 00:47:36,511 Это, на чем ты сидишь, это земля Грузии. 314 00:47:36,511 --> 00:47:39,338 Вы сидите на грузинской земле. - Нет. 315 00:47:39,338 --> 00:47:42,996 Я сижу на эстонском стуле. - Очень смешно. 316 00:47:42,996 --> 00:47:47,181 Да, на эстонском стуле, который стоит в эстонском доме, 317 00:47:47,181 --> 00:47:49,572 который стоит на земле Абхазии. 318 00:47:49,572 --> 00:47:54,242 Слушай, ты вообще в школе был? У вас вообще есть школы? 319 00:47:55,192 --> 00:47:57,934 Что? - Я спрашиваю, есть ли у вас вообще школы? 320 00:47:59,313 --> 00:48:03,526 Что ты улыбаешься, иностранец? Что вы потеряли в Грузии? 321 00:48:03,526 --> 00:48:08,392 Я защищаю маленькую нацию от таких иностранцев, как ты. 322 00:48:08,392 --> 00:48:11,696 Похоже, что у вас действительно нет школ. 323 00:48:11,696 --> 00:48:15,288 Ты ничего не понимаешь. Ты ничего не знаешь. 324 00:48:15,288 --> 00:48:18,724 Вы изучали историю? Читать какие-нибудь книги? 325 00:48:20,558 --> 00:48:24,569 Я не приму твои слова близко к сердцу. Мне плевать, что ты болтаешь. 326 00:48:24,569 --> 00:48:27,894 Здесь ты в безопасности, болтай сколько хочешь. 327 00:48:27,894 --> 00:48:31,712 Слушай, давай сразу выйдем на улицу. - У тебя даже нет сил ходить. 328 00:48:31,712 --> 00:48:35,396 Я мог бы даже убить тебя тряпкой, это было бы не очень по-мужски. 329 00:48:35,396 --> 00:48:38,968 Если ты наконец будешь здоров, тогда посмотрим, что с тобой будет. 330 00:48:38,968 --> 00:48:41,658 Чертов ублюдок! 331 00:48:45,345 --> 00:48:49,182 Не прыгай, если твоя задница тебя не несет! Ты, маленький червяк. 332 00:48:51,845 --> 00:48:56,445 Уйди с моей земли, ублюдок! - Говорю тебе, идиот, 333 00:48:56,445 --> 00:48:58,658 это не земля Грузии! 334 00:48:58,658 --> 00:49:03,030 Иди спать, у тебя осталось мало времени. - Хватит, Ахмед! 335 00:49:06,856 --> 00:49:10,086 Прости, Иво, но скажи ему, чтобы он держал рот на замке. 336 00:49:10,086 --> 00:49:12,305 Скоро твой рот закроют! 337 00:49:17,430 --> 00:49:19,207 Медленно... 338 00:50:02,942 --> 00:50:06,309 Доброе утро, Иво! - Доброе утро. 339 00:50:06,309 --> 00:50:09,981 Как вы? - Становится лучше. 340 00:50:09,981 --> 00:50:12,604 Хорошо, когда тебе становится лучше. 341 00:50:15,739 --> 00:50:18,176 И где твой враг? Все еще спишь? 342 00:50:18,176 --> 00:50:21,133 Нет, враг не спит. Доброе утро. 343 00:50:22,011 --> 00:50:24,399 Как твоя голова? - Уже почти не болит. 344 00:50:24,399 --> 00:50:27,531 Если я стою. Трудно лечь. 345 00:50:27,531 --> 00:50:31,662 Но возьмем пример с лошадей. Спите стоя. 346 00:50:31,662 --> 00:50:36,472 Я говорил с тобой? - Лошади вообще разговаривают? 347 00:50:36,472 --> 00:50:39,964 Какой юмор. Это соответствует вашему уровню интеллекта. 348 00:50:41,143 --> 00:50:42,990 Ладно, я воздержусь. 349 00:50:58,452 --> 00:51:01,624 Хочешь чаю? - Да. 350 00:51:02,880 --> 00:51:05,315 Я налью тебе, брат...? 351 00:51:06,509 --> 00:51:08,867 ...на твоей голове? - Можешь попробовать, ублюдок. 352 00:51:11,146 --> 00:51:12,805 Снова. 353 00:51:25,297 --> 00:51:26,891 Спасибо. 354 00:51:57,289 --> 00:52:02,464 Иво, это твоя дочь? 355 00:52:02,464 --> 00:52:05,105 Нет, внучка. 356 00:52:10,355 --> 00:52:12,885 Как ее зовут? 357 00:52:16,259 --> 00:52:19,635 Это не твое дело. - Сюда едут какие-то машины. 358 00:52:34,632 --> 00:52:36,822 Ахмед, это абхазы. 359 00:52:36,822 --> 00:52:39,481 Когда они войдут, вы его сдадите? 360 00:52:39,481 --> 00:52:43,234 Конечно нет, мне придется убить его самому. - Хороший. 361 00:52:43,234 --> 00:52:47,520 Тогда мы им скажем, что это Ибрагим и что вы убили всех грузин. 362 00:52:47,520 --> 00:52:50,816 И никто у меня ничего не спрашивает? Иво, дай мне мой автомат! 363 00:52:54,207 --> 00:52:56,418 Не будь глупым. 364 00:52:56,418 --> 00:53:01,066 Ты не можешь говорить, потому что у тебя рана в голове. Вот и все. Ты будешь сидеть молча. 365 00:53:02,972 --> 00:53:05,170 Знаешь, почему нужно молчать? 366 00:53:05,170 --> 00:53:07,923 Потому что в первую очередь они бы меня застрелили. 367 00:53:07,923 --> 00:53:12,423 Даже если о грузинах будут говорить плохо, вы будете молчать. 368 00:53:15,139 --> 00:53:18,137 Итак, он не может говорить из-за раны. 369 00:53:24,048 --> 00:53:26,698 Привет, Иво. - Привет, Аслан. 370 00:53:26,698 --> 00:53:29,361 Эй, мы видели грузинский фургон. 371 00:53:29,361 --> 00:53:32,914 В ущелье, рядом с плантацией Маргуса. 372 00:53:35,025 --> 00:53:37,097 И у тебя дома есть машина. 373 00:53:37,097 --> 00:53:39,319 Ага, Маргус. Вы здесь. 374 00:53:39,319 --> 00:53:43,923 Что здесь произошло? Где грузины? 375 00:53:44,784 --> 00:53:49,741 Все мертвы. Чеченцы их убили. Но мы спасли двух чеченцев. 376 00:53:50,590 --> 00:53:54,009 Они здесь, раненые. - В твоем доме? 377 00:53:55,467 --> 00:53:59,613 Заходите, я вас познакомлю. - Да, я бы пожал им руки. 378 00:53:59,613 --> 00:54:01,637 Заходите. 379 00:54:08,712 --> 00:54:12,467 Сиди, брат, ты ранен. - Ничего. 380 00:54:12,467 --> 00:54:14,736 Аслан. - Ахмед. 381 00:54:18,882 --> 00:54:20,600 Аслан. 382 00:54:27,867 --> 00:54:31,885 Он Ибрагим, но он не умеет говорить. Он получил ранение в голову. 383 00:54:31,885 --> 00:54:36,030 Что... чертовы ублюдки. 384 00:54:38,241 --> 00:54:41,604 Как это возможно? Он получил ранение в голову и язык не работает? 385 00:54:43,969 --> 00:54:47,338 Ты дурак. Моего соседа ударили кирпичом по голове, 386 00:54:47,338 --> 00:54:49,768 и ноги перестали работать. 387 00:54:49,768 --> 00:54:54,382 На голове есть точки, которые контролируют все части тела. 388 00:54:54,382 --> 00:54:59,542 Например, здесь может быть место для ноги, здесь для руки. Вы понимаете? 389 00:54:59,542 --> 00:55:02,808 Он ни черта не понимал. 390 00:55:04,419 --> 00:55:10,474 У меня есть хорошая водка. Сидеть. - Нет, Иво, мы идем прямо на передовую. 391 00:55:11,528 --> 00:55:13,688 Мы слышали, что там дела обстоят хреново. 392 00:55:13,688 --> 00:55:17,578 И что будет дальше? - Мы их прогоним. 393 00:55:17,578 --> 00:55:22,316 Вы в этом сомневаетесь? - Нет, Аслан, конечно нет. 394 00:55:22,316 --> 00:55:25,390 Эти мальчики помогут. 395 00:55:25,390 --> 00:55:28,796 Сколько там было грузин? - Три. 396 00:55:28,796 --> 00:55:33,275 Они столкнулись с нами на дороге и сразу начали стрелять. 397 00:55:34,572 --> 00:55:36,821 Мы обернулись, они преследовали нас. 398 00:55:36,821 --> 00:55:40,768 Ибрагим получил пулю в голову, и мы попали в забор. 399 00:55:40,768 --> 00:55:42,978 И поехали на плантацию. 400 00:55:42,978 --> 00:55:49,058 У меня было достаточно времени, чтобы поразить их противотанковой ракетой. - Молодец, Ахмед. 401 00:55:49,058 --> 00:55:54,459 Тела в фургоне? - Нет. Мы похоронили их в лесу. 402 00:55:55,621 --> 00:56:00,867 Лучше бы их бросили на дорогу, как собак. 403 00:56:00,867 --> 00:56:04,144 Аслан, они тоже люди, и молодые люди. 404 00:56:04,144 --> 00:56:06,446 Ладно, пусть будет так. 405 00:56:06,446 --> 00:56:11,544 Поправляйся. Самое главное, чтобы вы снова начали говорить. 406 00:56:11,544 --> 00:56:14,807 Как только мы встанем на ноги, мы присоединимся к вам. 407 00:56:14,807 --> 00:56:17,146 Спасибо, Ахмед, мы братья. 408 00:56:26,579 --> 00:56:33,748 Аслан... 409 00:56:33,748 --> 00:56:35,788 Сделайте что-нибудь хорошее. 410 00:56:35,788 --> 00:56:38,118 Я знаю, сейчас плохое время, 411 00:56:38,118 --> 00:56:41,859 но Маргус теряет большой урожай мандаринов. 412 00:56:41,859 --> 00:56:45,243 Один майор обещал прислать людей, но не сделал этого. 413 00:56:45,243 --> 00:56:49,872 Может быть, вы сможете нам помочь. Деньги поделим позже. 414 00:56:49,872 --> 00:56:54,347 Сколько мужчин вам нужно? - Может быть, 30, лучше 40. 415 00:56:54,347 --> 00:56:58,249 Без проблем. Утром послезавтра мужчины будут здесь. 416 00:56:58,249 --> 00:57:01,668 Мы разобьем лагерь у реки на три дня. 417 00:57:01,668 --> 00:57:07,088 И не давайте денег. Просто дайте мальчикам несколько коробок мандаринов. 418 00:57:09,567 --> 00:57:12,015 Спасибо, Аслан. Мы будем ждать. 419 00:57:12,015 --> 00:57:14,592 Послезавтра. Даю вам слово. 420 00:57:32,930 --> 00:57:37,251 Видишь, Ахмед, грузин снаружи, ты хочешь его убить? 421 00:57:38,447 --> 00:57:41,114 Мне сегодня лень его убивать. 422 00:57:42,749 --> 00:57:47,966 Маргус! Аслан пообещал прислать послезавтра 40 человек. 423 00:57:47,966 --> 00:57:50,157 Тогда очень хорошо! 424 00:57:59,516 --> 00:58:03,292 Только пеплом, Маргус. Не с пламенем. - Я знаю. 425 00:58:08,137 --> 00:58:13,195 Тебе не холодно? Я принесу куртку? - Нет, спасибо, Иво, это не так. 426 00:58:15,532 --> 00:58:19,990 Что ты планируешь делать, когда тебе станет лучше? Вернуться на войну? 427 00:58:23,410 --> 00:58:25,393 Вы еще не знаете? - Я знаю. 428 00:58:25,393 --> 00:58:28,919 И все готово. 429 00:58:30,365 --> 00:58:34,785 Теперь попробуй и скажи мне, если ты раньше ел что-нибудь подобное. 430 00:58:36,194 --> 00:58:38,251 Мы попробуем. 431 00:58:38,251 --> 00:58:41,439 Как будто мы никогда раньше не ели. - Попробуй, потом поговорим. 432 00:58:43,340 --> 00:58:45,343 Вкусный. 433 00:58:46,330 --> 00:58:48,439 Вы, грузины, не умеете готовить шашлык. 434 00:58:49,636 --> 00:58:53,096 Но вы думаете, что можете, как и все остальное. 435 00:58:54,335 --> 00:58:58,035 Все остальное? Что еще мы не можем сделать тогда? 436 00:58:59,436 --> 00:59:02,145 Много вещей. - Как что? 437 00:59:07,038 --> 00:59:09,682 Например, вы не умеете драться. Вы абсолютно не знаете. 438 00:59:13,221 --> 00:59:16,739 Смейся, сколько хочешь. Вы не знаете как, но все равно боретесь. 439 00:59:16,739 --> 00:59:19,821 И ты каждый раз проигрываешь. И это уже смешно. 440 00:59:19,821 --> 00:59:24,817 Вы говорите чушь. Я говорю, ты необразованный. 441 00:59:24,817 --> 00:59:28,879 Вы совершенно не знаете истории. - Это ничего не меняет. 442 00:59:28,879 --> 00:59:32,349 Ты не умеешь готовить шашлык, ты не знаешь, как бороться. Это факт. 443 00:59:32,349 --> 00:59:34,878 Я покажу тебе, что я могу сделать. 444 00:59:34,878 --> 00:59:37,147 Сделай это, убей меня, как обещал. 445 00:59:37,147 --> 00:59:40,328 Нас нет в доме. Так что попробуйте. 446 00:59:41,223 --> 00:59:45,214 Тогда вы увидите, на что способен грузин. Попробуйте! 447 00:59:47,589 --> 00:59:49,582 Хорошо. Давайте посмотрим. 448 00:59:53,352 --> 00:59:55,071 Успокоиться! 449 00:59:56,474 --> 00:59:58,929 Садиться. 450 01:00:00,970 --> 01:00:03,547 Сидеть! 451 01:00:05,966 --> 01:00:07,870 Хватит этого. 452 01:00:08,894 --> 01:00:12,102 Иначе я честно убью тебя так же, как спас. 453 01:00:18,676 --> 01:00:23,503 Что с вами не так, молодые люди? Все время я буду убивать, я буду убивать... 454 01:00:27,350 --> 01:00:29,653 Кто дал вам на это право? 455 01:00:31,820 --> 01:00:34,629 ВОЗ? - Война. 456 01:00:37,088 --> 01:00:39,093 Глупый! 457 01:00:41,628 --> 01:00:44,900 Я тебе налью? - Налей, если хочешь. 458 01:00:46,812 --> 01:00:51,526 Я пока не могу налить тебе. Вы больны. Но, скажем так, символически. 459 01:00:52,593 --> 01:00:55,474 Я не пью, не наливайте мне. 460 01:01:03,683 --> 01:01:06,086 За что мы будем пить? - За смерть! 461 01:01:09,129 --> 01:01:11,147 Возьми, Маргус. 462 01:01:13,781 --> 01:01:15,656 Я не могу пить ради смерти. 463 01:01:16,953 --> 01:01:22,228 Почему? Это их собственная мать. 464 01:01:25,414 --> 01:01:27,755 Они дети смерти. 465 01:01:29,065 --> 01:01:34,590 Прости меня, Иво. Во имя Аллаха, это больше не повторится. 466 01:01:36,345 --> 01:01:40,916 Какая разница, где вы будете убивать друг друга, здесь или где-то еще. 467 01:01:40,916 --> 01:01:44,358 Выздоровеешь, пойдешь на фронт и убьешь там. 468 01:01:48,158 --> 01:01:51,296 Глупо заставлять вас сидеть за одним столом. 469 01:01:55,088 --> 01:02:00,745 Я буду пить всю жизнь. - Нет. За смерть. 470 01:02:03,159 --> 01:02:06,198 Я поднял тост за смерть. 471 01:02:31,054 --> 01:02:33,142 Маргус? - Да. 472 01:02:33,142 --> 01:02:36,052 Вы решили свою проблему с мандаринами? 473 01:02:37,282 --> 01:02:43,801 Да. Наверное, я вас всех утомляю своими мандаринами. - Нисколько. 474 01:02:43,801 --> 01:02:49,930 Послушайте, дело не в деньгах, хотя суммы большие. 475 01:02:49,930 --> 01:02:54,425 Просто такой урожай пропадет... Жаль. 476 01:02:54,425 --> 01:03:01,138 Мы могли бы помочь вам. - Да. 477 01:03:01,138 --> 01:03:04,144 Не беспокойтесь, у меня уже есть много помощников. 478 01:03:06,128 --> 01:03:09,332 Посмотрим, что сделает Иво. Я думаю, он обиделся. 479 01:03:09,332 --> 01:03:12,796 Иво не обиделся, Иво писает. 480 01:03:55,526 --> 01:04:00,807 Вероятно, они пытались обстрелять Аслана у реки. 481 01:04:40,957 --> 01:04:44,109 Может быть, ты съешь что-нибудь? 482 01:05:14,857 --> 01:05:16,787 Доброе утро. - Доброе утро. 483 01:05:34,458 --> 01:05:36,591 Привет, Иво. - Привет. 484 01:06:04,554 --> 01:06:08,655 Я хочу дать тебе немного денег, чтобы ты смог поехать домой в Эстонию. 485 01:06:11,092 --> 01:06:16,314 О чем ты говоришь? Я не могу принять такие деньги. 486 01:06:16,314 --> 01:06:20,897 Какие деньги? - Такой. 487 01:06:22,555 --> 01:06:24,683 Я наемник, это моя зарплата. 488 01:06:58,022 --> 01:07:03,123 Мы уважаем христианство. - Мы также уважаем другие убеждения. 489 01:07:03,123 --> 01:07:07,068 Но почему вы вдруг заговорили о религии? 490 01:07:07,068 --> 01:07:09,253 Без всякой причины. 491 01:07:22,591 --> 01:07:25,720 Кем были для вас эти грузины? 492 01:07:27,483 --> 01:07:29,959 Почему вы спрашиваете? - Мне интересно. 493 01:07:31,630 --> 01:07:37,028 Не очень близкие друзья. Мы встретились здесь. Но они были хорошими людьми. 494 01:07:40,131 --> 01:07:46,167 Ибрагим был мне как брат. Мы выросли вместе. - Мне жаль. 495 01:07:49,985 --> 01:07:53,835 Нам нужны дрова. Я принесу. - Садись, дай мне это сделать. 496 01:07:53,835 --> 01:07:57,221 Нет, я пойду, я тоже могу погулять на улице. 497 01:08:06,820 --> 01:08:11,442 Мне также жаль, что ваши товарищи были убиты. Хорошие мужчины. 498 01:08:31,075 --> 01:08:34,014 «Ты должен был принять это», — предлагал он всем сердцем. 499 01:08:43,231 --> 01:08:45,557 Я пойду и помогу ему. 500 01:08:56,839 --> 01:08:59,482 Позвольте мне помочь вам. - Нет, мне нужно двигаться. 501 01:09:20,063 --> 01:09:24,490 Вы очень часто смотрите на фотографию моей внучки. 502 01:09:24,490 --> 01:09:27,747 Почему? - Я нет, ты ошибаешься. 503 01:09:33,083 --> 01:09:38,070 Нет, ты ищешь. - Честно говоря, она очень красивая. 504 01:09:38,070 --> 01:09:41,388 Кажется, я не могу оторвать от нее глаз. 505 01:09:41,388 --> 01:09:43,599 Прости меня, Иво. 506 01:09:43,599 --> 01:09:49,481 В реальности она еще красивее. Ее зовут Мари. 507 01:09:53,282 --> 01:09:55,066 Она для меня все. 508 01:09:56,436 --> 01:10:00,584 Мари живет в Эстонии? - Она жила в этом доме. 509 01:10:02,229 --> 01:10:06,127 Она ушла вместе с остальными, когда началась война. 510 01:10:06,127 --> 01:10:11,033 Почему ты не ушел? Трудно ли было уйти отсюда? 511 01:10:11,033 --> 01:10:13,250 Тебе нравится это место? 512 01:10:14,743 --> 01:10:19,370 Я люблю. И я ненавижу. 513 01:10:23,491 --> 01:10:27,142 У тебя есть семья? - Только моя мать. 514 01:10:27,142 --> 01:10:29,526 Мой отец умер десять лет назад. 515 01:10:29,526 --> 01:10:31,928 Есть ли у вас сестры или братья? - Нет, я единственный. 516 01:10:33,601 --> 01:10:36,081 А чем вы занимались в мирное время? 517 01:10:36,081 --> 01:10:39,773 Я актер. Игра в театре. - Действительно? 518 01:10:42,265 --> 01:10:44,753 В кино тоже? - Редко. 519 01:10:44,753 --> 01:10:48,898 Здесь больше не производятся фильмы. Денег нет. 520 01:10:48,898 --> 01:10:55,543 И тогда вы решили вступить в войну. - Да, я почувствовал обязанность и пошел. 521 01:10:55,543 --> 01:10:57,656 Я даже маме не сказала. 522 01:11:00,997 --> 01:11:05,948 Когда война закончится, я приеду в Тибилиси. 523 01:11:05,948 --> 01:11:12,692 и я буду смотреть, как ты играешь. Позже мы вернем память об этих днях. 524 01:11:14,127 --> 01:11:19,616 И Ахмед. - Нет. Ахмед будет сидеть со мной в театре. 525 01:11:21,591 --> 01:11:23,433 И он будет вам аплодировать. 526 01:11:46,897 --> 01:11:49,578 Идите сюда! Ты! 527 01:11:51,505 --> 01:11:53,397 Не показывайся! Сиди тихо! 528 01:11:53,397 --> 01:11:56,948 Где пулеметы? - Там, под кроватью. 529 01:11:56,948 --> 01:11:59,327 Но не трогайте их. 530 01:12:01,298 --> 01:12:05,135 Чему ты улыбаешься, грузин? - Я не грузин. 531 01:12:05,135 --> 01:12:07,607 Вы уверены? - Он один из вас, мужчины. 532 01:12:09,377 --> 01:12:13,672 Оставайся на месте, старик. - Я чеченец. 533 01:12:13,672 --> 01:12:18,255 Тогда скажите что-нибудь на чеченском языке. - Я чеченец. 534 01:12:19,094 --> 01:12:24,197 Я пришел сражаться на твоей стороне, был ранен, и он помог мне исцелиться. 535 01:12:24,197 --> 01:12:28,722 Товарищ офицер, я знаю вашего майора. - Молчи! 536 01:12:30,111 --> 01:12:33,865 Ты дурак или что? Скажи что-нибудь по-чеченски. 537 01:12:35,434 --> 01:12:37,014 Скажи что-нибудь, придурок! 538 01:12:40,347 --> 01:12:42,705 И что это значит? 539 01:12:42,705 --> 01:12:44,892 Нет, я думаю, что он грузин. 540 01:12:44,892 --> 01:12:48,858 Ты глухой? - Это было "придурок" по-чеченски. 541 01:12:50,453 --> 01:12:53,488 Черт, пристрели его! - Нет, он один из нас! 542 01:12:53,488 --> 01:12:55,732 Я сказал тебе заткнуться! Выполните мой заказ! 543 01:12:55,732 --> 01:12:58,074 Капитан, может быть, он один из нас? - Нет! 544 01:13:29,200 --> 01:13:30,802 Ника, брось мне автомат! 545 01:13:37,716 --> 01:13:39,712 Прикрой меня! 546 01:13:57,711 --> 01:14:00,209 Всё, Ника, всё! Они мертвы. 547 01:14:12,151 --> 01:14:13,956 Маргус! 548 01:14:40,132 --> 01:14:42,230 Придурок... 549 01:16:46,075 --> 01:16:48,820 Готовы? - Да. 550 01:16:51,001 --> 01:16:53,145 Остался только твой крест. 551 01:16:56,020 --> 01:16:58,295 Вот так? - Да. 552 01:17:02,248 --> 01:17:06,707 А Ника? - Мы похороним его в другом месте. 553 01:17:07,911 --> 01:17:11,854 Где? - Рядом с моим сыном. 554 01:17:24,806 --> 01:17:27,925 Как он умер? - Он пал, когда началась война. 555 01:17:29,267 --> 01:17:31,723 Кто его убил? - Бог знает. 556 01:17:31,723 --> 01:17:36,820 Он пошел на войну в самом начале. Чтобы защитить нашу землю, сказал он. 557 01:17:38,549 --> 01:17:40,541 Я пытался убедить его не идти, 558 01:17:40,541 --> 01:17:45,066 Я сказал ему, что это ничья война, но он не послушал. 559 01:17:46,354 --> 01:17:50,707 Так его убили грузины? - Да. 560 01:17:52,383 --> 01:17:55,367 Но какая разница? - Как же так? 561 01:17:56,950 --> 01:17:59,799 Вы похоронили грузина рядом с сыном. 562 01:18:01,386 --> 01:18:03,250 Ахмед, это имеет значение? 563 01:18:06,939 --> 01:18:12,104 Ответьте мне! - Нет, это не так. 564 01:18:21,132 --> 01:18:25,296 Ты идешь прямо домой? - Я скучаю по своей семье. 565 01:18:28,675 --> 01:18:30,960 Иво, скажи мне... 566 01:18:30,960 --> 01:18:33,959 Если бы меня убили вместо Ники, 567 01:18:33,959 --> 01:18:41,421 ты бы похоронил меня рядом со своим сыном? - Да. 568 01:18:43,334 --> 01:18:45,412 Может быть, немного дальше. 569 01:18:51,839 --> 01:18:54,295 Я правда не знаю, как тебя отблагодарить. 570 01:18:56,654 --> 01:18:59,030 Идти! Я не люблю прощаться. 571 01:20:26,614 --> 01:20:52,690 Перевод: "Аноним"